merci Domino, super!
j'avais déjà cette doc (qui m'a permis de comprendre l'usage de circlips dont l'épaisseur est adaptée au type de disques de friction utilisé),ainsi qu'un deuxième inverseur similaire en pièces détachées.
l'inverseur restant initialement au point mort, j'ai effectué un demontage, réparation (pistons collés et un disque tournant fou) et remontage. l'inverseur fonctionne mécaniquement maintenant correctement, mais fuit par ce joint qui ne devrait étancher que de l'huile à pression du carter, qui est à l'air libre.
ce problème est assorti d'un manque de cyclage de l'huile dans l'échangeur chargé de la refroidir. malgré la doc et le schéma de principe, je ne comprends pas ce défaut de cyclage.
d'ailleurs, je suppose que les deux problèmes sont liés...