C'est un vénérable ancêtre, il y avait ce type d'étau sur les fraiseuses en W20 des années 50, j'ai son cousin en base tournante avec le même défaut à l'époque d'avoir des mâchoires fines en acier trempé, le moindre défaut de serrage et la pièce gicle(ils devaient sans doute les changer sans le problème actuel de les trouver), j'ai refait les miennes en étiré de 10 raboté pour l'épaisseur et dans lesquels j'ai fait une portée plus large en haut lorsqu'il faut serrer du mince en les faisant simplement dépasser un peu, ainsi j'ai pu les aligner sur le bâti de l'étau.
Un puriste raboterait la partie endommagée pour y rapporter une petite semelle mais si il n'y a pas de problèmes pour caler au fond ce serait plus de l'esthétique.