bonjour,
Pour moi, un petit réservoir n'a pas besoin d'être très épais, surtout si le diamètre est faible. Par contre, une bonne épaisseur (3 4 mm) est plus facile à aligner et à souder et ça c'est important. L'épreuve hydraulique est là pour vérifier que la soudure tient.
Tu peux utiliser n'importe quelle pompe qui donne une pression supérieure à 20bars; c'est le cas de celles que je cites. La pompe n'a pas besoin d'un gros débit puisque elle doit juste assurer la mise en pression à la bonne pression; trop fait péter la cuve, c'est pour cela qu'on utilise des pompes manuelles. Ton surpresseur étant électrique débite beaucoup trop, trop de pression, trop vite et le montage pour le contrôler deviendra complexe voire impossible.
Je ne te ferai pas de dessin, mais tu peux le faire toi-même : le réservoir équipé d'une arrivée basse et d'une vis de purge haute, raccorder un tuyau à l'arrivée équipé successivement d'un mano 20 bars, d'un raccord à une pompe (celle que tu aura choisi). Remplir d'eau jusqu'au ras du raccord, purger l'air , visser le raccord ou la pompe. Tu peux faire l'essai avec de l'eau, mais aussi de l'eau plus de l'huile (huile juste pour la mise en pression). Par précaution, faire ça dehors.
faire le test à 20 bars au lieu de 16 donne une marge supplémentaire. Les bêtes tuyaux en cuivre tiennent 16 bars sans pb.
A part que la solution de l'extincteur de recup est excellente et qu'il faut quand même faire l'épreuve après modif, je crois que je n'ai rien à ajouter, bon bricolage.
edit: si quand même, rappel de la réglementation (en 2005) sur les compresseurs