Bonjour,
les deux tensions (110, et 220 ) ont co-existé tres longtemps ...
Il y a eu du 220 V dès les années 1940 -50 dans certain endroits , alors que d'autres avaient encore du 110 jusqu'aux années 1980 , parfois il y avais dans une même ville des réseaux 110 et 220 !
Il n'est donc pas étonnant du tout de trouver d'anciens appareils électrique , je parle bien entendu d'appareils monophasés , en 220 , ou bi-tension 110/220 , même si ils datent des années 1950 (or, cette perçeuse doit dater de cette époque ...)
le boitier cylindrique est en effet un filtre antiparasites, d'ailleurs souvent mieux fait a cette époque que ce qu'on trouve aujourd'hui , en guise d'antiparasites , dans les perçeuses a main actuelles , c'est en général un filtre en "pi" , avec une bobine de quelques millihenrys , et deux condensateurs de 0,1 à 0,5 µF isolé a la tension du secteur (ces derniers étaient a l'époque bien plus gros qu'aujourd'hui , d'ou la taille du corps de ce filtre)
On doit pouvoir le remplacer par quelque chose de bien plus petit , mais hélas, il ne sera surement pas possible de l'incorporer dans la perçeuse ! (a moins de lui confectionner une seconde poignée pour la tenir, et de la faire assez grosse , et creuse avec des trous débouchants pour y loger la bobine et les deux condos )
Par ailleurs : il est étonnant qu'elle ne soit pas prévu avec une seconde poignée pour la tenir a deux bras ( ces machines sont en effet tres puissante et ont beaucoup de couple , et comme déja dit, si ça coince mef-gaffe ! tenez la fermement et arrêtez la immédiatement ! sinon c'est l'utilisateur qui tourne avec !)
sloup