besoin d'aide pour traduction foret extra long en anglais

[arno]

je recherche la traduction en anglais pour un achat d'un foret d'ébauche extra long (3/4) lubrifier en son centre.

starcut brand gun drill ?
starcut carbide tipped gun drill ?

Merci

 

[jcma]

Bonjour,

starcut brand = marque starcut
carbide tipped = pointe en carbure
gun drill = foret pour percage long avec canal de lubrification

Les deux traductions sont possibles suivant que tu veut avec une pointe carbure ou pas.

@+
Jean-Charles

 

[arno]

donc c'est bien des forets d'ébauche non pas des alésoirs.
merci de ton aide

 

[jcma]

Cela existe aussi en alesoir, traduction "gun reamer".

@+
Jean-Charles

 

[arno]

ça c'est bon ?

http://cgi.ebay.com/NEW-StarCut-Brand-G ... 27ac99cdf2

 

[mekratrig]

Attention au terme brand en anglais !

starcut brand gun drill : ébauche de marque (ou labellisée) pour perçage de fusil.

 

[arno]

c'est à dire ?
Il faut un alésage avant
Pour faire plus simple,je prendrais un foret "traditionnel"de longueur final ad hoc et ferais un avant trou servant de guidage de longueur inférieur.
Faudra y aller mollo et avec débourrage.

 

[jcma]

Bonsoir,

mekratrig, ici c'est bien une marque, "Star Cut Sales".

arno, que veut tu percer, le canon d'une arme ?. En cherchant sur google, il semble que ce ne soit pas si évident a utiliser que cela. C'est un travail de précision et il faut utiliser un guide. Il faut aussi un trou pilote d'une longueur de 1.5 x le diametre, passé a l'alesoir pour demarrer le percage.
J'ai trouvé une doc en anglais ici : http://ingersollcuttingtools.com/products/Ingersoll_CAT-009_HoleM_GunD.pdf

@+
Jean-Charles

 

[arno]

non pas d'arme mais du 35ncd6.

très intéressant ton lien

un avant trou sera fait 5xD avec un foret standard,puis 15xD avec le foret extra long puis alésage en début de pièce de 6xD puisque non débouchant.

je croyais au départ que starcut était une contraction de startcut,coupe de départ ou ébauche.

 

[jcma]

Ebauche se dit "Roughing" en anglais. Je ne pense pas que tu puisse trouver ce genre de foret en ebauche. C'est fait pour faire des trous parfaitement droits et bien calibré.

@+
Jean-Charles