Restauration platine silex 1777

[rene37]

Bonjour à tous,
J'envisage de commander chez"The Rifle Schoppe,Inc." des pièces (brutes de fonderie) pour restaurer plusieures platines de fusil à silex modèle 1777, 1816, 1822,. Le site étant en anglais, et la traduction étant plus que fantaisiste, quelqu'un pourrait-il me traduire le nom des pièces suivantes.
-chien
-vis de serre-pierre
-serre-pierre
-bassinet
-batterie
-ressort de batterie
-platine
Avec mes remerciements.

 

[pierrepmx]

C'est dingue de devoir commander aux USA des pièces pour les fusils réglementaires français d'époque...


-chien COCK
-vis de serre-pierre TOP JAW SCREW
-serre-pierre JAW
-bassinet PAN
-batterie FRIZZEN
-ressort de batterie FRIZZEN SPRING
-platine ...

Pour platine, je pense que sur le c'est "LOCK" ou "LOCK PLATE", à vérifier.

 

[Peticopo]

Bonjour,
site de pièces pour restauration armes anciennes, pour info au cas où....et comme le fait remarquer pierrepmx c'est moins loin que les States.

http://www.cartry-arme.com

Cordialement.

 

[TRYPHON974]

Sans remettre en cause ce que dit Pierrepmx, il me semblait que "chien" se traduit par Hammer mais je ne mettrais pas ma main à couper . Pour les autres mots je ne connais pas leur signification en français alors en anglais...

 

[rene37]

restauration d'une platine 1777

Bonjour,

La traduction de "chien" en armurerie est bien "cock".

 

[Chevreuil]

Hammer,est plutot employé pour les automatiques

 

[Tourblanche]

Cock et dog sont utilisés selon le lieux et l'époque
hammer est plutot utilisé pour la percussion , mais un couvre- batterie
est un " hammer stall " .

La platine est " lock " la plaque de platine " lock plate "
et la contre platine " back plate "

Il n'y a pas d" académie anglaise " donc l'usage fait loi .

Détail croustillant ( crunchy ) début XVIIi e , un fusil était
neutre ( it ) mais une carabine rayée était féminine ( she ,
a rifle gun and her case ) comme un navire .
Cette coutume ne sembla pas avoir duré très longtemps .

Ceci dit , Jesse Melot , patron de Rifle Shoppe est d'une honnèteté
scrupuleuse , tu recevra toujours tes pièces .... mais quand ?
mes reccords personnels sont 12 jours et 15 mois , un copain me bat avec 22 mois .

Pour les fusil dits " Charlesville " les pièces sont aussi disponibles
de Dixie Gun Works .