1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

mots Anglais et mots Français transparents

Discussion dans 'Blabla archive' créé par Num, 26 Janvier 2015.

Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
  1. Num

    Num Compagnon

    Messages:
    682
    Inscrit:
    21 Mai 2014
  2. Nico91

    Nico91 Compagnon

    Messages:
    2 706
    Inscrit:
    9 Mai 2009
    Localité:
    Essonne
  3. tranquille

    tranquille Compagnon

    Messages:
    4 195
    Inscrit:
    12 Avril 2008
    Localité:
    Aveyron - France
    mots Anglais et mots Français transparents
    bonjour,
    me suis amusé de trouver des mots différents ,entre la langue Anglaise et la langue Française, il doit y en avoir d'autres , mais c'est bon a savoir.
    si vous en connaissez d'autres , mettre la liste a jour :-D .

    :mad: Le fichier est trop gros, impossible à uploader
     
  4. Num

    Num Compagnon

    Messages:
    682
    Inscrit:
    21 Mai 2014
  5. SkippyLeChat

    SkippyLeChat Compagnon

    Messages:
    996
    Inscrit:
    20 Août 2011
    Localité:
    Nantes
    mots Anglais et mots Français transparents
    Il y en a aussi de même origine dont le sens a évolué différemment. Exemple : le "no mercy" anglais (= "pas de pitié") n'a pas le même sens que notre "non merci" !
    Pour le fun et sans rapport : "les pieds s'en foot et les poissons s'en fish"
    [edit]
    Le hasard : cherchant des renseignements sur le réglage des postes TIG, je lis à l'instant sur un site américain "I like to dick around with the AC balance..." devinez comment google à traduit ça :-D :-D :-D :-D
    Conclusion : pour la traduction, le mot à mot est très dangereux !
     
Chargement...
Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Partager cette page