1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

modifier un texte "image"

Discussion dans 'Blabla archive' créé par biscotte74, 6 Septembre 2014.

  1. biscotte74

    biscotte74 Compagnon

    Messages:
    2 381
    Inscrit:
    28 Novembre 2012
    Localité:
    Annemasse
    modifier un texte "image"
    Bonjour, j'en appel aux cracks en informatique. Je suis en possession d'une document de 57 pages qui est sous World, mais le texte est sous forme d'image. Ce document est en Anglais et j'aurais aimé le traduire, seulement je ne peut pas le modifier ,sauf a l'effacer intégralement, mais comme il y a des illustrations ce n'est pas possible. Est ce qu'il y aurait un logiciel qui me permettrait de sélectionner le texte en Anglais ,puis de l'éffacer afin de mettre sa traduction en lieu et place ?
     
  2. duredetrouverunpseudo

    duredetrouverunpseudo Compagnon

    Messages:
    2 190
    Inscrit:
    15 Janvier 2008
  3. PUSSY

    PUSSY Compagnon

    Messages:
    2 303
    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Localité:
    FR17800 Charente maritime
    modifier un texte "image"
    Bonjour,

    Une autre solution peut-être :
    sur une copie du document, rogner pour ne conserver que l'image et la réinsérer dans un document texte,
    s'il n'y a pas trop de perte en qualité.

    Cordialement,
    PUSSY.
     
  4. bavaria59

    bavaria59 Compagnon

    Messages:
    522
    Inscrit:
    11 Mars 2013
    modifier un texte "image"
    Salut,
    +1 avec durdetrouverunpseudo: utilise un logiciel Ocr comme Omnipage mais, en effet, tu risques de devoir retravailler le résultat obtenu, surtout si il y a un tableau dans ton document par exemple.
    @+
     
  5. biscotte74

    biscotte74 Compagnon

    Messages:
    2 381
    Inscrit:
    28 Novembre 2012
    Localité:
    Annemasse
    modifier un texte "image"
    ok, j'ai essayé mais c'est galère, je fait autrement, mais c'est d'un long.
    Bon, du coup je vais traduire que les pages techniques .
    En vous remerciant
     
  6. Standart6

    Standart6 Ouvrier

    Messages:
    295
    Inscrit:
    8 Juillet 2012
    modifier un texte "image"
    Bonjour, pourquoi ne pas mettre le fichier en html ?
    ensuite tu le traduit en passant par internet, la traduction n'est pas forcement bonne ( mot par mot), mais ca te donnera une idée.
     
  7. duredetrouverunpseudo

    duredetrouverunpseudo Compagnon

    Messages:
    2 190
    Inscrit:
    15 Janvier 2008
  8. Standart6

    Standart6 Ouvrier

    Messages:
    295
    Inscrit:
    8 Juillet 2012
  9. moissan

    moissan Compagnon

    Messages:
    10 015
    Inscrit:
    13 Mars 2012
    Localité:
    FR-16 angouleme
    modifier un texte "image"
    si tu ecris la traduction toi même le probleme n'est pas de supprimer ou remplacer le texte en image

    ton probleme est d'ecrire ce que tu veux sur une image

    par exemple ouvre avec libre office draw , et tu pourra y ecrire ce que tu veux mais helas c'est moins pratique que dans du traitement de texte

    dans draw tu peux aussi modifier la mise en page pour reduire les image a ce que tu veux conserver , et remettre le texte traduit avec libre office writer ... ou microsoft world
     
  10. biscotte74

    biscotte74 Compagnon

    Messages:
    2 381
    Inscrit:
    28 Novembre 2012
    Localité:
    Annemasse
    modifier un texte "image"
    je vous remercie, voici comment j'ai donc fait:
    -modification du texte world en pdf
    -reconnaissance de caractères
    -traduction
    -remise en page

    C'est assez long, mais les traducteurs auto ne me donnaient pas satisfaction. Là j'arrive a quelque chose de compréhensible
     
Chargement...
Articles en relation
  1. BRICOLO
    Réponses:
    8
    Affichages:
    679

Partager cette page