1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais

Discussion dans 'BlaBla' créé par fafnir70, 7 Novembre 2015.

Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
  1. fafnir70

    fafnir70 Compagnon

    Messages:
    3 231
    Inscrit:
    9 Janvier 2011
    Localité:
    FR-70150 Haute-Saône Val de l'Ognon
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Bonjour,

    Je prépare des annonces de vente pour le forum et pour LBC avec le traitement de texte. Au démarrage de mon ordinateur j'ai bien choisi la langue française. Depuis quelques jours le correcteur me souligne des mots incorrects, principalement les mois de l'année quand je précise la date de l'objet. Je vérifie ce qui ne va pas et ce qui est proposé. Il m'est alors proposé l'équivalent des mots soulignés en anglais. Je constate que l'option "Langue française" a laissé la place à l'option "Langue anglaise". Je sélectionne alors la langue française et tout rentre dans l'ordre. Mais alors que je continue à élaborer mes petites annonces, le même phénomène se produit.
    Ceci est très pénible.
    Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qu'il se passe et me donner la marche à suivre?
    Merci pour votre aide.

    Bernard
     
  2. FB29

    FB29 Compagnon

    Messages:
    4 406
    Inscrit:
    1 Novembre 2013
    Localité:
    F-29200 Brest Métropole
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Bonjour,

    je ne saurai pas donner la réponse, mais les spécialiste voudront sans doute savoir de quel plateforme il s'agit (type de machine PC ou MAC ..., système d'exploitation) ainsi que le progiciel de traitement utilisé (Word ...) :wink: ...

    Cordialement,
    FB29
     
  3. Guy69

    Guy69 Compagnon

    Messages:
    624
    Inscrit:
    3 Mars 2009
    Localité:
    71
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Je suppose que tu rédiges non pas avec un traitement de texte mais directement dans le navigateur Internet. C'est donc au niveau du navigateur qu'il faut voir le bon paramétrage.
    Alors: Chrome? IE? Firefox? Edge?
    Dis nous en plus
    Cordialement.
    Guy
     
  4. fafnir70

    fafnir70 Compagnon

    Messages:
    3 231
    Inscrit:
    9 Janvier 2011
    Localité:
    FR-70150 Haute-Saône Val de l'Ognon
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Merci à vous,

    L'ordinateur est sous Windows 7, le navigateur est Firefox, et le traitement de texte est Word 2013.
    J'aurais dû être plus précis.

    Bernard
     
  5. PUSSY

    PUSSY Compagnon

    Messages:
    2 301
    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Localité:
    FR17800 Charente maritime
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Bonjour,

    Voici comment est configuré mon Word (2013)(voir "options word") :

    vérif.jpg

    Je n'ai aucun problème quelque soit la langue. Mais peut-être devras tu changer la langue du dictionnaire perso !

    Cordialement,
    PUSSY.
     
  6. Guy69

    Guy69 Compagnon

    Messages:
    624
    Inscrit:
    3 Mars 2009
    Localité:
    71
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    hello Bernard
    pardon j'avais mal lu. tu dis bien que tu prépares tes textes dans ton traitement de texte, donc word2013.
    En complément de la réponse de Pussy, as tu vérifié avec l'outil "Préférences linguistiques Office2013" qui est fourni avec Office? (le programme est disponible avec le groupe de programmes Office). On y voit par exemple:

    Capture.GIF

    Vérifie que c'est bien le FRANCAIS par défaut
    Cordialement
    Guy
     
  7. fafnir70

    fafnir70 Compagnon

    Messages:
    3 231
    Inscrit:
    9 Janvier 2011
    Localité:
    FR-70150 Haute-Saône Val de l'Ognon
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Oui, c'est bien le français par défaut qui est sélectionné.
    J'ai pu aller sur une page qui ne ressemble pas à celle que vous avez affichée tous deux. J'ai pu désactiver, et même supprimer, l'anglais. J'ai fait un essai en traitement de texte et les mêmes erreurs apparaissent. A chaque erreur soulignée, au bas de mon écran est affiché "anglais" au lieu de français. Alors que j'écris ce message directement sur l'emplacement réponse du forum, il est bien affiché, au bas de l'écran, le choix de la langue, et c'est bien le français qui est affiché: Français (FR)
    Il n'y a donc que sur Word qu'il y a un problème. Je laisse tomber, sinon l'ordinateur va passer par la fenêtre comme il y a 4 ou 5 ans.
    Néanmoins, je vous remercie tous pour votre aide.

    Bernard
     
  8. Guy69

    Guy69 Compagnon

    Messages:
    624
    Inscrit:
    3 Mars 2009
    Localité:
    71
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Allez, un dernier essai Bernard :)

    D'abord, ce qui est affiché en bas de l'écran (FRA ou EN) ne désigne que la langue du clavier (Input Method ou Methode d'entrée). Ca n'a rien à voir avec le correcteur orthographique.

    Ensuite, Word peut aussi détecter automatiquement (ou pas) la langue à utiliser pour la correction orthographique. Si tu vas dans le menu REVISION/LANGUE/DEFINIR LA LANGUE DE REVISION tu dois avoir:

    Capture.GIF

    Vérifie que la case "Détecter automatiquement la langue" soit décochée
    Bon courage :)
    Guy
     
  9. PUSSY

    PUSSY Compagnon

    Messages:
    2 301
    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Localité:
    FR17800 Charente maritime
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Bonjour,

    J'ai mis un peu de temps pour trouver où vérifier ce que t'a dit "Guy69" (je n'avais JAMAIS touché à ce réglage qui est ainsi par défaut chez moi !), donc une copie d'écran pourra t'aider :

    Revision.jpg

    Cordialement,
    PUSSY.
     
  10. fafnir70

    fafnir70 Compagnon

    Messages:
    3 231
    Inscrit:
    9 Janvier 2011
    Localité:
    FR-70150 Haute-Saône Val de l'Ognon
    J'écris en français, le correcteur d'orthographe propose des mots anglais
    Bonjour,

    Je suis enfin arrivé sur les pages que vous avez décrites et j'ai coché ce qu'il fallait. Je suis allé voir ce que çà donnait sur mes annonces. Peu de chose ont changé, par exemple pour clés fixes il m'était proposé clefs, alors que les deux orthographes sont possibles, ou dans le cas d'un mois, ex. juin août, il était proposé des mots anglais. J'ai donc ajouté au dictionnaire les mots soulignés de rouge.
    C'est peut-être simpliste, mais c'est efficace. Tout parait donc résolu.
    Merci beaucoup à tous,

    Bernard
     
Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Partager cette page