1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

besoin d'aide pour traduire une phrase

Discussion dans 'Blabla archive' créé par andre, 22 Mars 2014.

  1. andre

    andre Ouvrier

    Messages:
    253
    Inscrit:
    26 Mars 2008
    Localité:
    aude
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    bonjour
    j'ai monte un pantographe d'apres un plan
    quelqu'un pourrait il me traduire en anglais les phrases suivantes:
    par avance merci

    "bonjour
    j'ai achete le plan de votre pantographe je l'ai construit il fonctionne tres bien pour 1/2.. 1/3.. mais comment faire 1/1
    merci pour votre reponse"
     
  2. mwm

    mwm Compagnon

    Messages:
    2 224
    Inscrit:
    22 Mars 2014
    Localité:
    FR-30
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    c'est simple à 1 pour 1 tu positionnes tous les repères 1 ensemble aux 4 articulations
    Cordialement :-D
     
  3. nopxor

    nopxor Compagnon

    Messages:
    1 364
    Inscrit:
    27 Mai 2010
    Localité:
    Yvelines
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    Bonjour,

    Hello,
    I bought your pantograph's blueprint.
    I have built it. It works very well for 1/2 .. 1/3 .. but how can I do for 1/1 ?
    Thank you for your answer.

    Avec ça il devrait comprendre.

    Sinon c'est quel genre de pantographe ? On peut peut être t'aider.
    Parcequ'il y a plusieurs principes géométriques différents.
    Certains sont pas forcément évidents.
     
  4. TRYPHON974

    TRYPHON974 Ouvrier

    Messages:
    387
    Inscrit:
    21 Mars 2009
    Localité:
    Réunion
  5. andre

    andre Ouvrier

    Messages:
    253
    Inscrit:
    26 Mars 2008
    Localité:
    aude
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    bonsoir et merci de vos reponses et de la traduction
    oui c'est celui de woodgears
    si tous les reperes doivent a 1 je crois que j'ai compris
    je suppose qu'a 1 c'est un carre autrement dit les branches egales
    si c'est ca pas moyen de faire du 1/1
    comme j'ai le message en anglais je vais faire un email a wandel
    encore merci noxpor
     
  6. pascalp

    pascalp Compagnon

    Messages:
    939
    Inscrit:
    30 Août 2007
    Localité:
    Agen, Sud-Ouest
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    J'ai regardé le site Woodgears, il y a un "pantograph 3D". Si c'est de celui-là dont il s'agit, il n'y a pas de problème, il ne fait pas de 1:1, c'est écrit dans les spécifications.
     
  7. andre

    andre Ouvrier

    Messages:
    253
    Inscrit:
    26 Mars 2008
    Localité:
    aude
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    pascalp
    il m'a bien semble qu'il ne faisait pas le 1/1 mais dans une page du site j'ai cru comprendre qu'il le faisait
    helas ma compréhension de l'anglais etant minable je me suis foutu dedans :smt003
     
  8. TRYPHON974

    TRYPHON974 Ouvrier

    Messages:
    387
    Inscrit:
    21 Mars 2009
    Localité:
    Réunion
  9. andre

    andre Ouvrier

    Messages:
    253
    Inscrit:
    26 Mars 2008
    Localité:
    aude
    besoin d'aide pour traduire une phrase
    bonjour
    ok Wandel a repondu a mon email voici

    Like it says, it can’t do 1:1. For that you need a copy carver.

    je crois comprendre ce que vous avez dit donc ca le fait pas tant pis
    ma petite fille adore dessiner je vais le lui donner
    et je vais en construire un autre en metal ce coup ci
    merci encore pour l'aide
     
Chargement...

Partager cette page